Select orthographic mistake with the mouse pointer and press Ctrl+Enter. Let’s make our language cleaner!
Якщо помітите помилку на цій сторінці, будь ласка, виділіть її вказівником миші та натисніть Ctrl+Enter. Зробімо наше мовлення чистішим!

2009-07-14

Каму чорт дзетак калыша?

Учора переглянув загадковий білоруський мультфільм за мотивами казки Караткевича “Чортаў скарб”, і він мене спантеличив достоту. Тобто сама казка.

За сюжетом простому селянину Янкові дістається заритий дідьком під піччю скарб, і з тих пір зажилося всьому селу добре. “З тих пір і пішло прислів’я, що щасливому і чорт діток колише…”

Так насправді прислів’я говорить про інше: “Багатому і чорт діток колише, а бідному з колиски викидає”. Це якийсь такий тонкий знак? Натяк на те, що з багатством приходить щастя? Я чогось не допетраю.

Немає коментарів: